-
1 auseinanderziehen
растягивать <тянуть> ( sich -ся) -
2 растягиваться
v1) gener. sich aufspreizen, sich auseinanderziehen, sich in die Länge ziehen, sich strecken, spannen, sich recken, sich ziehen, sich ausdehnen, sich ausweiten (об одежде и т. п.), sich dehnen2) milit. sich verlängern (напр. о колонне)3) eng. ausdehnen sich, sich ausrecken4) construct. sich ausstrecken -
3 развёртываться
v1) gener. sich abspielen (о событиях), abrollen2) geol. sich entfalten3) obs. sich abspinnen4) milit. aufmarschieren, in der Entwicklung begriffen sein (в боевой порядок), sich entfalten (в предбоевой порядок), sich entwickeln5) book. sich aufblättern6) law. ablaufen (напр., о судебном процессе)7) pompous. sich entrollen (тж. перен.)8) nav. sich auseinanderziehen -
4 размыкаться
-
5 рассредоточиваться
vmilit. sich auseinanderziehen (по фронту), sich zersplittern, sich zerstreuen -
6 рассредотачиваться
-
7 расходиться
v1) gener. aufreißen, auseinanderbiegen (о дорогах; перен. разг. тж. о супругах), auseinandertreten, (радиально) ausstrahlen (о дорогах), differieren (â -÷åì-ë.), differieren (в чём-л.), entgegenlaufen, ins Gehen hinein kommen, losgehen, sich zerteilen (напр., о толпе), zergehen, sich auseinanderentwickeln, auseinanderziehen, sich verlaufen, auseinandergehen, divergieren2) geol. aus weichen, zerflattern3) colloq. sich echauffieren, auseinanderlaufen (о дорогах), auseinanderkommen4) milit. wegtreten (из строя)5) eng. ausweichen6) book. sich scheiden7) law. auseinanderliegen (во мнениях и т.п.), sich scheiden lassen, sich trennen8) econ. abgehen (о товаре)9) mining. entfallen (о пластах)10) textile. klaffen11) electr. aufgehen12) weld. auseinanderspreizen13) busin. abweichen, abgehen14) nav. abfallen (о кораблях), abtreten -
8 группа
жGruppe f; ( спортсменов на дистанции) Feld nвозглавить группу (на дистанции) — das Feld anführen;
оторваться от группы — sich vom Feld absetzen, sich vom Feld lösen
отстать от группы — den Anschluß verlieren, dem Feld nicht nachkommen
разорвать группу — das Feld aufreißen, das Feld sprengen
группа «беглецов» — вело Ausreißergruppe f
группа бегунов — Gruppe f von Läufern, Läufergruppe f, Läuferfeld n
группа болевых приёмов — дз. Gruppe f der Armhebel, Kansetsu-Waza яп.
группа, ведущая — Spitzengruppe f
группа, возрастная — Altersgruppe f; Altersklasse f
группа, вольтижировочная — Voltigiergruppe f
группа, головная — Spitzengruppe f
группа, квалификационная — Qualifikationsgruppe f
группа, комплексная научная — Forschungsgruppe f
группа лидеров — см. группа, лидирующая
группа, лидирующая — Spitzengruppe f
группа мышц — Muskelgruppe f, Muskelpartie f
группа, оздоровительная — Volkssportgruppe f, Massensportgruppe f, allgemeine Sportgruppe f
группа, основная — Hauptgruppe f; Hauptfeld n
уйти от основной группы — dem Feld enteilen, sich vom Hauptfeld lösen, der Gruppe entkommen
группа, отборочная — Qualifikationsgruppe f
группа плотная — geschlossenes [dichtes] Feld n
группа прыжков из задней стойки вперёд — Delphinsprünge m pl, Delphinsprunggruppe f
группа прыжков из задней стойки назад — Rückwärtssprünge m pl, Rückwärtssprunggruppe f
группа прыжков из передней стойки вперёд — Vorwärtssprünge m pl, Vorwärtssprunggruppe f
группа прыжков из передней стойки назад — Auerbachsprünge m pl, Auerbachsprunggruppe f
группа прыжков с винтами — Schraubensprünge m pl, Schraubensprunggruppe f
группа прыжков со стойки на руках — Handstandsprünge m pl, Handstandsprunggruppe f
группа сильнейших — Spitzengruppe f, Elite f, stärkste Gruppe f
группа, спортивная — Sportgruppe f
группа, спортивно-тренировочная — Trainingsgruppe f; Ubungsgruppe f
группа, тесная — см. группа, плотная
группа, тренировочная — Trainingsgruppe f
группа, туристская — Wandergruppe f
группа, учебная — Lehrgruppe f
-
9 расселяться
-
10 защита
жVerteidigung f; Abwehr f; Deckung f; Defensive f; Parade fоттянуться в защиту — in die Abwehr zurückhängen, sich in die Defensive zurückziehen
перейти к защите — zur Verteidigung übergehen;
защита, активная — aktive Verteidigung f
защита Алёхина — шахм. Aljechin-Verteidigung f
защита «бетон» — Betonabwehr f
защита в борьбе лёжа — Verteidigung f am Boden
защита в движении — Abwehr f im Lauf
защита, венгерская — шахм. Ungarische Verteidigung f
защита ворот — Hüten n [Verteidigen n] des Tores, Torsicherung f
защита, восьмая — фехт. Oktavdeckung f, achte Parade f, Oktav-Schlagparade f
защита в прыжке — Abwehr f im Sprung
защита, вторая — фехт. Sekonddeckung f, zweite Deckung f
защита в тыловой зоне — баск. Rückfelddeckung f, Rückfeldsicherung f
защита, вынужденная — Notabwehr f, Notverteidigung f; фехт. Notparade f
защита, глухая — бокс blinde Verteidigung f
защита, голландская — шахм. Holländische Verteidigung f
защита головы — бокс Kopfdeckung f
защита Грюнфельда — шахм. Grünfeld-Ver teidigung f
защита, двойная локтевая — бокс Doppeldekkung f, Ellbogendeckung f
защита, жёсткая — harte Verteidigung f
защита, зонная — Raumdeckung f, Zonendekkung f, Raumverteidigung f, Zonenverteidigung f
защита «игрок в игрока» — баск. Mannverteidigung f, Manndeckung f
защита, индийская — шахм. Indische Verteidigung f
защита Каро-Канн — шахм. Caro-Kann-Verteidigung f
защита клинком — фехт. Klingenparade f
защита кольца — баск. Korbwurfabwehr f
защита, комбинированная — kombinierte Dekkung f, Komplexdeckung f, kombinierte Verteidigung f, Komplexverteidigung f
защита, комбинированная зонная — баск. kombinierte Raumdeckung f
защита, конкретная — фехт. konkrete Parade f
защита корзины — баск. Korbabwehr f
защита корпуса — баск. Körperdeckung f
защита, круговая — фехт. Kreisparade f, Kreisdeckung f
защита, личная — см. защита, персональная
защита, ложная — фехт. Scheinparade f
защита нажимом — фехт. Klingenpressionsdeckung f
защита на месте — баск. Abwehr im Stehen; фехт. Parade f im Stand
защита, неплотная зонная — lose Raumdekkung f
защита, неплотная личная — lockere Manndekkung f
защита Нимцовича — шахм. Nimzowitsch-Verteidigung f
защита, новоиндийская — шахм. Damenindische Verteidigung f
защита нырком — бокс Ducken n, Abducken n
защита, обобщающая — фехт. allgemeine Parade f
защита остановкой (противника) — баск. Abwehr f durch Stoppen
защита отбивом — фехт. schlagartige Parade f; бокс Schlagparade f
защита отбивом внутрь — бокс Parade f nach innen
защита отбивом наружу — бокс Parade f nach außen
защита от бросков — дз. Verteidigung f im Stand
защита от захватов — бор. Abwehr f gegen Fassen
защита отклоном — бокс Rückneigen n
защита от нападающих ударов — бокс Abwehr f der Angriffsschläge
защита, пассивная — passive Verteidigung f
защита, первая — фехт. Primparade f, erste Deckung f
защита, первая нумерная — фехт. Prim f
защита, персональная — Manndeckung f, persönliche Verteidigung f, Mannverteidigung f
защита Пирца — шахм. Pirc-Verteidigung f
защита Пирца — Уфимцева — шахм. Pirc — Ufimtsew-Verteidigung f
защита, плотная — geschlossene Verteidigung f
защита, плотная личная — dichte Manndekkung f
защита по всему полю, личная — Mannverteidigung f über das ganze Spielfeld, Ganzfeldmannverteidigung f
защита подставкой — бокс Deckung f
защита подставкой плеча — бокс Schulterblock m, Schulterabwehr f
защита, позиционная — Positionsabwehr f
защита, полукруговая — фехт. Halbkreisdekkung f, Halbkreisparade f
защита, простая — фехт. einfache Deckung f, einfache Parade f
защит. против броска блокированием — баск. Wurfabwehr f durch Abblocken
защита против броска в корзину — баск. Korbwurfabwehr f
защит. против броска перехватом мяча — баск. Wurfabwehr f durch Abfangen des Balles
защита против броска прыжком — баск. Wurfabwehr f im Sprung
защита, против броска созданием помех — баск. Wurfabwehr f durch Stören
защита против игрока, ведущего мяч — баск. Abwehr f des Dribblers
защита против игрока, владеющего мячом — баск. Abwehr f eines Ballbesitzers
защита, прямая — фехт. direkte Deckung f, direkte Parade f
защита, пятая — фехт. Quintparade f, fünfte Deckung f
защита, растянутая — lose Deckung f
защита с выдвинутым вперёд четвёртым номером — вол. Abwehr f mit vorgezogener Position IV
защита, седьмая — фехт. Septimparade f
защита, сицилианская — шахм. Sizilianische Verteidigung f
защита, славянская — шахм. Slavische Verteidigung f
защита, сложная — фехт. zusammengesetzte Parade f
защита, смешанная — gemischte [kombinierte] Verteidigung f
защита с оппозицией — фехт. Oppositionsparade f
защита с оттянутым назад четвёртым номером — вол. Abwehr f mit zurückgezogener Position IV
защита спереди — Abwehr f von vorne
защита с сопротивлением — фехт. Parade f mit Gegendruck
защита, староиндийская — шахм. Königsindische Verteidigung f
защита с четвёртым номером в середине площадки — вол. Abwehr f bei Position IV im Mittelfeld
защита с шагом назад — фехт. Rückschrittparade f
защита теснёнием (противника) — баск. Abwehr f durch Abdrängen
защита толчком руки — регби Abwehr f durch Abstoßen mit dem Arm
защита, третья — фехт. Terzparade f, Terzdekkung f, dritte Deckung f
защита уклоном — бокс Meiden n
защита, уступающая — фехт. Nachgebedekkung ft Nachgebeparade f
защита Уфимцева — шахм. Ufimtsew-Verteidigung f
защита уходом — бокс Ausweichen n
защита уходом в сторону — бокс, фехт. Ausweichung f zur Seite
защита уходом шагом назад — бокс, фехт. Rückschrittabwehr f, Abwehrbewegung f durch eine schnelle Rückwärtsbewegung
защита Филидора — шахм. Filidor-Verteidigung f
защита, французская — шахм. Französische Verteidigung f
защита, четвёртая — фехт. Quartparade f, vierte Deckung f
защита, четвёртая круговая — фехт. Quartkreisparade f, Quartkreisdeckung f
защита, шестая — фехт. Sixtparade f, sechste Deckung f
защита, шестая круговая — фехт. Sixtkreisparade f, Sixtkreisdeckung f
защита, эффективная — effektive Verteidigung f
-
11 оборона
ж1. ( защита) Verteidigung f; Abwehr f; Deckung f; Defensive f2. ( защищающаяся часть команды) Abwehr f, Abwehrblock m, Abwehrreihe f, Verteidigung f, Verteidigungslinie fвзломать оборону — die Deckung aufreißen;
держать оборону — sich verteidigen; in der Defensive liegen
перейти к обороне — zur Deckung übergehen, auf Deckung umschalten
протаранить оборону — разг. die Abwehr durchtanken
растянуть оборону — die Deckung auseinanderziehen;
руководить обороной — das Defensivspiel leiten, das Defensivspiel bestimmen
оборона, активная — aktive Verteidigung f; aktive Abwehr f; aktive Deckung f
оборона, вязкая — zähe Verteidigung f; zähe Abwehr f; zähe Deckung f
оборона, гибкая — elastische [flexible] Verteidigung f; elastische [flexible] Deckung f
оборона, жёсткая — harte Verteidigung f; harte Abwehr f; harte Deckung f
оборона, зонная — Zonenverteidigung f; Zonendeckung f
оборона, комбинированная — kombinierte Verteidigung f; kombinierte Abwehr f; kombinierte Deckung f
оборона, массированная — massierte Verteidigung f; massierte Abwehr f; massierte Deckung f
оборона, надёжная — sichere Verteidigung f; sichere Abwehr f; sichere Deckung f
оборона, насыщенная — vielbeinige Verteidigung f; vielbeinige Abwehr f; vielbeinige Deckung f
оборона, непреодолимая — unüberwindliche [unüberwindbare] Verteidigung f; unüberwindliche [unüberwindbare] Abwehr f; unüberwindliche [unüberwindbare] Deckung f
оборона, подвижная — bewegliche Verteidigung f; bewegliche Abwehr f; bewegliche Deckung f
оборона, позиционная — Positionsverteidigung f; Positionsabwehr f; Positionsdeckung f
оборона, смешанная — kombinierte Verteidigung f; kombinierte Abwehr f; kombinierte Deckung f
оборона, усиленная — verstärkte Verteidigung f; verstärkte Abwehr f; verstärkte Dekkung f
оборона, уязвимая — verwundbare Verteidigung f; verwundbare Abwehr f; verwundbare Deckung f
оборона, эластичная — flexible [elastische] Verteidigung f; flexible [elastische] Abwehr f; flexible [elastische] Deckung f
оборона, эшелонированная — gestaffelte Verteidigung f; gestaffelte Abwehr f; gestaffelte Deckung f
См. также в других словарях:
auseinanderziehen — auseinander ziehen III sich auseinanderziehen растягиваться, рассредотачиваться → sich auseinander ziehen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
auseinanderziehen — auseinander ziehen III sich auseinanderziehen растягиваться, рассредотачиваться → sich auseinander ziehen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
ausschwärmen — aus|schwär|men [ au̮sʃvɛrmən], schwärmte aus, ist ausgeschwärmt <itr.; ist: a) (besonders von Bienen) im Schwarm ausfliegen: die Bienen schwärmten aus. Syn.: ↑ schwärmen. b) (besonders von Menschen) von einer bestimmten Stelle aus sich in alle … Universal-Lexikon
elastisch — gewandt; beweglich; flink; agil; variabel; flexibel; unter Dampf stehen (umgangssprachlich); wendig; biegsam; mobil; geschmeidig; … Universal-Lexikon
dehnen — weiten; spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; erweitern; ausweiten; extendieren; … Universal-Lexikon
Verziehen — Verkrümmung; Verwerfung; Werfen * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; hat aus seiner normalen Form bringen: den Mund schmerzlich, angewidert, zu einem spöttischen Lächeln verziehen; sie verzog das Gesicht zu einer… … Universal-Lexikon
verziehen — verhätscheln; verzärteln; verweichlichen; (sich) biegen; (sich) krümmen; werfen (Holz) * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
ausziehen — (Oberbekleidung) ablegen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; Wohnung aufgeben; Wohnung räumen * * * aus|zie|hen [ au̮sts̮i:ən], zog aus, ist ausgezogen … Universal-Lexikon
entwirren — ent|wịr|ren 〈V. tr.; hat〉 auflösen, auseinanderziehen (Fäden, Knäuel) ● ein Durcheinander, eine Verstrickung entwirren 〈fig.〉 * * * ent|wịr|ren <sw. V.; hat [zu ↑ wirren] (geh.): 1. (ungeordnet Verschlungenes) auseinanderziehen, ordnend… … Universal-Lexikon
Schlacht um die Philippinen — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Gebiet der Philippinen … Deutsch Wikipedia
Zelle [2] — Zelle (Areola, Cellula), ist das einfachste, selbständige organische Formelement, die vitale Lebenseinheit eines jeden thierischen u. pflanzlichen Organismus. 1) Die thierische Z. wurde erst zu Anfang dieses Jahrhunderts entdeckt, als man mit… … Pierer's Universal-Lexikon